Translation
ja
Default locale
de
Fallback locale
Messages
Defined 65
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 4 | mitmachen.title | 参加する |
| ja | messages | 3 | meta.description | コンツェルトゲゼルシャフト・バート・クロイツナハ — 合唱とコンサート。 |
| ja | messages | 1 | nav.skip | 本文へ |
| ja | messages | 1 | brand.logo_alt | Konzertgesellschaft Bad Kreuznach ロゴ |
| ja | messages | 1 | a11y.label | アクセシビリティ |
| ja | messages | 5 | a11y.contrast | コントラストモード |
| ja | messages | 1 | a11y.contrast_on | コントラストモードオン — オフにする |
| ja | messages | 4 | a11y.speak | ページを読み上げ |
| ja | messages | 1 | a11y.speak_pause | 一時停止 |
| ja | messages | 1 | a11y.speak_resume | 再開 |
| ja | messages | 1 | a11y.speak_section | このセクションを読み上げ |
| ja | messages | 1 | a11y.speak_unsupported | このブラウザでは読み上げに対応していません。 |
| ja | messages | 3 | a11y.speak_stop | 停止 |
| ja | messages | 1 | lang.label | 言語 |
| ja | messages | 1 | nav.menu_open | メニューを開く |
| ja | messages | 1 | nav.menu | メニュー |
| ja | messages | 2 | nav.primary | メインナビゲーション |
| ja | messages | 2 | nav.season | シーズン |
| ja | messages | 2 | nav.choir | 合唱団 |
| ja | messages | 2 | nav.tickets | チケット |
| ja | messages | 2 | nav.press | プレス |
| ja | messages | 2 | nav.patrons | 支援 |
| ja | messages | 2 | nav.archive | アーカイブ |
| ja | messages | 2 | nav.standort | 所在地 |
| ja | messages | 3 | nav.imprint | インプリント |
| ja | messages | 1 | mitmachen.eyebrow | 合唱団 |
| ja | messages | 1 | mitmachen.lead | 体験リハーサル、会員登録、オラトリオ《パウルス》への参加。 |
| ja | messages | 1 | chor.trial | 体験リハーサル |
| ja | messages | 1 | chor.trial_body | 当合唱団で歌ってみたい方は、体験リハーサルにぜひお越しください。このサイトではオンライン申込は設けていません — フォームなしでご参加いただけます。 |
| ja | messages | 1 | mitmachen.rehearsal | リハーサル |
| ja | messages | 1 | chor.day_tuesdays | 火曜日 |
| ja | messages | 1 | chor.time | 19:45–21:30 |
| ja | messages | 1 | chor.exception | 学校休暇中を除く |
| ja | messages | 1 | mitmachen.place | 場所 |
| ja | messages | 1 | chor.place | 小学校の講堂、Hofgartenstraße 14, 55545 Bad Kreuznach |
| ja | messages | 1 | chor.fee_annual | 年会費 |
| ja | messages | 1 | chor.fee_annual_value | 72ユーロ |
| ja | messages | 1 | chor.fee_project | 合唱プロジェクト |
| ja | messages | 1 | chor.fee_project_value | 38ユーロ |
| ja | messages | 1 | mitmachen.paulus_title | 《パウルス》2026への参加 |
| ja | messages | 1 | mitmachen.paulus_body | コンツェルトゲゼルシャフトは、オラトリオ《パウルス》への参加を歌い手の皆さんに呼びかけています。公開合唱リハーサル（オープンデー）： |
| ja | messages | 1 | mitmachen.open_day_1 | 2025年11月15日（土）10:30–14:00、Hofgartenschule 講堂 |
| ja | messages | 1 | mitmachen.open_day_2 | 2026年1月31日（土）10:30–14:00、Hofgartenschule 講堂 |
| ja | messages | 1 | mitmachen.paulus_contact | お問い合わせは konzertgesellschaft@web.de または電話 0176 45968347（Heinrich さん）まで。 |
| ja | messages | 1 | nav.contact | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 |
chor.source
[ "%url%" => "https://konzertgesellschaft-badkreuznach.de" ] |
情報出典：<a href="https://konzertgesellschaft-badkreuznach.de" rel="noopener noreferrer" target="_blank">konzertgesellschaft-badkreuznach.de</a>。 |
| ja | messages | 1 | nav.kontakt | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | legal.privacy_link | プライバシーポリシー |
| ja | messages | 1 | consent.title | Cookie設定 |
| ja | messages | 1 | consent.link_privacy | プライバシーポリシー |
| ja | messages | 1 | consent.link_imprint | インプリント |
| ja | messages | 1 |
consent.intro
[ "%privacy%" => "<a href="/ja/datenschutz">プライバシーポリシー</a>" "%imprint%" => "<a href="/ja/impressum">インプリント</a>" ] |
当サイトではCookie等を使用します。必須Cookieはサイト運営に必要です。統計（Matomo）とマーケティングは同意後のみ。詳細は<a href="/ja/datenschutz">プライバシーポリシー</a>および<a href="/ja/impressum">インプリント</a>をご覧ください。 |
| ja | messages | 1 | consent.categories_label | Cookieの種類 |
| ja | messages | 1 | consent.cat.necessary | 必須 |
| ja | messages | 1 | consent.cat.necessary_desc | 技術的に必要（同意の保存、言語）。常に有効。 |
| ja | messages | 1 | consent.cat.preferences | 設定 |
| ja | messages | 1 | consent.cat.preferences_desc | アクセシビリティ設定（コントラスト等）を保存。 |
| ja | messages | 1 | consent.cat.analytics | 統計 |
| ja | messages | 1 | consent.cat.analytics_desc | Matomoによる匿名の利用状況測定 — 同意後のみ。 |
| ja | messages | 1 | consent.cat.marketing | マーケティング |
| ja | messages | 1 | consent.cat.marketing_desc | 現在未使用。初期状態はオフ。 |
| ja | messages | 1 | consent.btn.necessary | 必須のみ |
| ja | messages | 1 | consent.btn.save | 選択を保存 |
| ja | messages | 1 | consent.btn.all | すべて許可 |
| ja | messages | 1 | consent.settings | Cookie設定 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.